Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Πρέπει να κοιμάται.
Τι έκανε όλη νύχτα και τον πήρε ο ύπνος εδώ;
Δεν κοιμόσουν;
Ναι. Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου, επειδή ήμουν πολύ κουρασμένος.
Μείνε έτσι μόνο για λίγο.
Έι! Κι αν μας δει κανείς;
Μην ανησυχείς.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ είναι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή.
Είπα εγώ ότι ανησυχώ μήπως μας δει ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Μόνο για ένα λεπτό.
Επειδή πρέπει να επιστρέψω κάποια υλικά στο τμήμα Δημοσιών Σχέσεων.
Μόνο για ένα λεπτό!
Τώρα που έχουμε και μάρτυρα,
θα πρέπει σύντομα να καταφέρουμε να βρούμε ποιός είναι.
Επεισόδιο 11
Γιατί δεν έχεις πει τίποτα τέτοιο;
Επικοινώνησες με τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Αυτός που θέλω να δω
είναι κάποιος άλλος.
Εδώ είστε!
Η Διευθύντρια δεν είναι στο γραφείο της.
Είσαι μόνη σου;
Συγγνώμη;;;
Ναι.
Γύρισε στη δουλειά σου.
Ναι.
Ναι;
Ναι, θα το φέρω σε λίγο.
Ναι.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ.
Α, ναι.
Θα πρέπει να ήρθατε για να δείτε τον Διευθυντή Χονγκ;
Δεν είναι στο γραφείο του.
Ώστε έτσι;
Πριν αρκετό καιρό, είπατε ότι θα επισκεφτόσασταν το Μι Ρανγκ.
Α! Πήγα στο Μι Ρανγκ,
αλλά δεν βρήκα τίποτα εκεί, έτσι δεν είπα τίποτα.
Μάλιστα.
Θυμάστε τον αγώνα ποδοσφαίρου της Κορέας εναντίον της Ιαπωνίας που έγινε στις 7 Μαρτίου;
Το ματς της Κορέας εναντίον της Ιαπωνίας;
Το ματς Κορέα-Ιαπωνία... τότε... ω!
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο αγώνας που είδα με τους φίλους μου απ' την Σχολή Δράσης.
Γιατί με ρωτάτε;
Σχολή Δράσης;
Ναι. Ήμουν κασκαντέρ τότε.
Κασκαντέρ είπατε;
Τότε θα πρέπει να έχετε πολλά σημάδια στο σώμα σας.
Συγγνώμη;
Ως κασκαντέρ, θα πρέπει να έχετε υποστεί πολλούς τραυματισμούς.
Μήπως, έχετε μία ουλή στην πλάτη σας;
Όχι. Καμία.
Γιατί το ρωτάτε αυτό έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι τίποτα.
Τότε, θα πάω πίσω.
Αρχηγέ! Γιατί τον Κύριο Σιμ Γκαν Γουκ;
Έπεσα πάνω σε εκείνον τον κλέφτη τις προάλλες.
Ξέρεις,
εκείνον τον κόπανο που είδε την Τσάε Σον Γιανγκ να τσακώνεται.
Και λοιπόν;
Όταν ο Σιμ Γκαν Γουκ ήρθε με τον Χονγκ Τε Σονγκ,
φαινόταν να κοίταζε τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Είπε ότι η πλάτη του Σιμ Γκαν Γουκ έμοιαζε με αυτή του δράστη.
Αλήθεια;
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε αν το επιβεβαιώσουμε. Σωστά;
Ερεύνησε το παρελθόν του και την ταυτότητά του.
Και επιβεβαίωσε και το άλλοθί του.
Ναι.
Τε Σονγκ.
Πως και ήρθες εδώ;
Γιατί; Δεν μπορώ να δω πίνακες όταν θέλω;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό!
Εγώ...
πριν καιρό,
ζωγράφιζα πίνακες.
Όταν παράτησα την ζωγραφική,
δεν ήθελα ποτέ ξανά να δω έργα τέχνης.
Μια μέρα, από το παράθυρο κάποιας γκαλερί,
είδα αυτή την εικόνα.
Όπως ένιωθα εκείνη την φορά,
έβλεπα τις εικόνες απλά σαν ένα μοναχικό
και επώδυνο ανηφορικό δρόμο.
Συνειδητοποίησα ότι
με παρηγορούσε ένας πίνακας.
Μιλάτε με την Δεσποινίς Σι Σουκ της Ομάδας Σχεδίου.
Ναι. Το θεματικό πάρκο με τα ρομπότ;
Στις 7 Μαρτίου.
Θυμάστε τον αγώνα ποδοσφαίρου Κορέας-Ιαπωνίας;
Κασκαντέρ είπατε;
Τότε θα πρέπει να έχετε πολλά σημάδια στο σώμα σας.
Έχετε μία ουλή στην πλάτη σας;
Όχι. Καμία.
Με εμπιστεύεσαι;
Είπα, με εμπιστεύεσαι;
Δεν πονάει πια.
Απλά... ήταν μια επώδυνη περίοδος...
Είναι ένα απομεινάρι εκείνης της περιόδου.
Ούννι, είπαν ότι πήγες στη βίλλα χθες.
Ναι, πήγα εκεί για να σε πάρω,
αλλά όταν έφτασα, είχες φύγει.
Μόλις μίλησα με τον επιστάτη της βίλλας.
Είπε ότι ήταν και ο Γκαν Γουκ εκεί.
Ήσασταν μαζί οι δυο σας μέχρι το πρωί;
Όχι. Ο επιστάτης της βίλλας, ο Κύριος Κιμ πρέπει να έκανε λάθος.
Αυτός ο τύπος, ο Σιμ Γκαν Γουκ, όντως ήρθε να σε πάρει.
-Αλλά... -Αλλά;
Όταν του είπαμε ότι σε πήρε ο Οδηγός Κανγκ, έφυγε.
Απλά έφυγε, ε;
Είναι αλήθεια;
Γιατί δεν το επιβεβαιώνεις προσωπικά με τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Δεν μπορούσα καθόλου να οδηγήσω εξαιτίας της γρίπης,
κοιμήθηκα εκεί και οδήγησα μέχρι το σπίτι την αυγή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε η μαμά κι εγώ εξαιτίας σου;
Τη συζήτησή σου με τον Γκαν Γουκ
στο γραφείο του Τε Σονγκ...
Τα άκουσα όλα.
Τι;
Τι συνέβη ανάμεσά σας;
Τι εννοούσες όταν έλεγες "ένα λάθος" και "ντροπή";
Τι ακριβώς συνέβη ανάμεσα σε σας τους δύο;!
Ήσυχα.
Ατζούμμα, σε παρακαλώ ξύπνησε την Σο Νταμ.
Πρέπει να φάει βραδινό πριν πάει για ύπνο.
Ναι.
Ο σύζυγός σας είναι σπίτι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εϊσαι καλά;
Ω. Κουνιάδα, είσαι εδώ;
Έρχεσαι συχνά εδώ.
Ναι, γαμπρέ. Είχα κάτι να συζητήσω με την αδερφή μου.
Κάτι να συζητήσετε; Τι είναι αυτό;
Κάτι σημαντικό;
Ναι.
Πολύ σημαντικό.
Ναι. Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό....που πρέπει να μου πει η αδερφή μου.
Ώστε έτσι;
Ούννι, γι' αυτό μίλα.
Δεσποινίς Γιανγκ, παρακαλώ φέρ'τε την Σο Νταμ.
Ναι.
Μονέ, θέλεις να μείνεις για δείπνο;
Φεύγω.
Η κουνιάδα προκαλεί πολλά προβλήματα τώρα τελευταία.
Είναι εξαιτίας του τύπου με τον οποίο βγαίνει;
Τι;
Δεν βγαίνει με κάποιον η κουνιάδα;
Άκουσα τη συζήτηση σου με την πεθερά μου την τελευταία φορά.
Τι είδους τύπος είναι αυτός και είναι έτσι εκείνη;
Με κάνει να θέλω να τον γνωρίσω... όποιος κι αν είναι.
Σο Νταμ, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Που είσαι;
[Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.]
Γκαν Γουκ.
Ένας παλιότερος συνάδελφός μου
ασχολούνταν με κεφάλαιο μεγάλου ρίσκου.
Έχασα όλες τις επενδύσεις μου εξαιτίας του.
Γι' αυτό δεν ενδιαφέρομαι για αυτόν τον τομέα.
Και το όνομα αυτής της εταιρίας είναι;
Α... ονομάζεται Ομάδα Έργων, μια εταιρία Τεχνολογίας της Πληροφορίας.
Ο υπεύθυνος αυτής της εταιρίας είναι
ο Διευθυντής Χονγκ Τε Γκιουν, του Ομίλου Χε Σιν.
Συγγνώμη;
Ο συνάδελφός μου καταστράφηκε τελείως, στηριζόμενος αποκλειστικά στα λόγια του Χονγκ Τε Γκιουν.
Ο συνάδελφός μου τελικά
έχασε πολλά από τα εκατομμύριά του
και αυτοκτόνησε.
Εμπρός;
Α, ναι. Κατάλαβα.
Ναι. Θα σας δω εκεί.
Ζητώ συγγνώμη. Μόλις έλαβα ένα επείγον τηλεφώνημα.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ για όλα. Θα σας ξαναδώ κάποια άλλη φορά.
Ναι.
Καλή σας μέρα.
Λένε ότι ο Περιφερειακός Διευθυντής Χονγκ Τε Σονγκ είναι γνωστός ως κάποιος που κοιτά μόνο το δικό του συμφέρον.
Ναι. Εγώ είμαι.
Μόλις φύγαμε.
Υποθέτω ότι θα το σκεφτεί.
Να συμμαχίσει με τον Χονγκ Τε Γκιουν
και να συνεχίσει αυτό το ριψοκίνδυνο τόλμημα με τις μετοχές;
Ή να παρατήσει τον Χονγκ Τε Γκιουν και να σωθεί ο ίδιος;
Ας περιμένουμε να δούμε πως θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Έχει περάσει καιρός, σανμπέ.
Ήταν καλό το ταξίδι σου στην Ευρώπη;
Ναι.
Τέλος πάντων, έλαβα μερικά έγγραφα των μετοχών της Enta-bio στο σπίτι μου.
Τι έγινε;
Έλαβες έγγραφα των μετοχών στο σπίτι; Τι εννοείς;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ξεφορτώσου όσο το δυνατό γρηγορότερα τις μετοχές της Enta-bio. Κράτα το κεφάλαιο στο λογαριασμό προς το παρόν.
Και...
όταν επικοινωνήσω μαζί σου, να μεταφέρεις αμέσως τα χρήματα.
Καλώς.
Εγώ...
Σανμπέ, σε εμπιστεύομαι. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Με τη λήξη αυτού του θέματος,
θα σου δώσω μια τεράστια αμοιβή.
Φεύγω τώρα.
"Θα σε δω στις 6."
Κύριε Κιο Χαν, τι σας φέρνει εδώ;
Δεν είναι εδώ η Τζε Ιν;
Βγήκε έξω για λίγο.
Η Τζε Ιν τα πηγαίνει καλά, σωστά;
Δεν είναι μόνο ότι τα πηγαίνει καλά.
Είναι έτοιμη να πετάξει στα σύννεφα.
Τι; Η Τζε Ιν είναι η κοπέλα του δεύτερου γιου του Ομίλου Χε Σιν;
Ναι.
Γιατί;
Σε κάνει νευρικό αυτό;
Αυτό που θέλω να πω είναι... είναι τρελός ο Χονγκ Τε Σονγκ, να βγαίνει με την Τζε Ιν;
Δεν έχει τίποτα στο όνομά της.
Η Τζε Ιν είναι πολύ όμορφη.
Δεν ξέρεις ότι του Χονγκ Τε Σονγκ του αρέσουν οι ωραίες γυναίκες;
Λοιπόν, είναι γνωστό ότι είναι γυναικάς καθώς και ότι είναι καθυστερημένος.
Και τι έγινε αν είναι καθυστερημένος ή γυναικάς;
Είναι ο γιος του Ομίλου Χε Σιν.
Για να 'ρίξει' αυτόν τον γυναικά τον Χονγκ Τε Σονγκ...
ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησε η Τζε Ιν;
Βέβαια, ο ίδιος ο Χονγκ Τε Σονγκ δεν το γνωρίζει αυτό.
Νιώθω ότι φταίω εγώ τώρα.
Πληγώθηκε τόσο πολύ από μένα;
Το έχει ξεπεράσει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Οι προσδοκίες της Τζε Ιν πάνε πολύ πιο πέρα από τα δικά σου απραγματοποίητα όνειρα.
Στο υψηλότερο σημείο.
Κάθε άνθρωπος έχει πράγματα που είναι όμορφα και πολύτιμα για τον ίδιο,
όπως και πράγματα που θέλει να αποκτήσει.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις εσύ να έχεις;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Η επανάσταση πρέπει να γίνεται μπροστά τους.
Συγχαρητήρια που πήρες την γυάλινη μάσκα.
Αυτό το πουκάμισο ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να φορέσω.
Θα το φορέσω μόνο μέχρι να στεγνώσουν τα ρούχα μου.
Συνεχίζω να
έχω αισθήματα για τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Ξέρεις πόσο ύπουλη είναι η Τζε Ιν;
Για να 'ρίξει' αυτόν τον γυναικά τον Χονγκ Τε Σονγκ...
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησε η Τζε Ιν;
Τα χρήματα που μετέφερες, να τα επιστρέψεις αμέσως!
Αν οποιοδήποτε ποσό δεν μπορεί να βρεθεί, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο!
Πατέρα... αυτό...
Πριν ξεκινήσει επίσημη έρευνα,
να φύγεις από την Κορέα.
Θα μείνω για την έρευνα.
Δεν έκανα τίποτα λάθος. Το όνομά μου...
Ησυχία!
Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Τα λεφτά που χρησιμοποίησες για επενδύσεις...
ξέρουμε από που προήλθαν.
Τα μετέφερες από το παράρτημα της Αμερικής.
Τι;
Θα μείνεις για την έρευνα του εισαγγελέα;
Τόσο λίγο τους υπολογίζεις τους εισαγγελείς;
Πριν πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις αυτό το θέμα, φύγε.
Θα γίνει πολύπλοκο αν σου απαγγείλουν κατηγορίες.
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστούμε τις συνέπειες.
Ομαδάρχη, τι σημαίνει αυτό;
Ο "Όμιλος Χ" στον οποίο αναφέρονται είναι ο Όμιλός μας Χε Σιν.
Σημαίνει ότι ο Περιφερειακός Διευθυντής μας, ο Χονγκ Τε Γκιουν, δημιούργησε προβλήματα.
Μάλιστα. Και σκεφτόμουν ότι τώρα τελευταία παρά ήταν ήσυχος.
Ω! Να πάρει.
Βρείτε τον Κανγκ Χιουν Τσουλ. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Το γραφείο του είναι κλειδωμένο και δεν είναι κανείς σπίτι.
Επίσης, μάθετε αν τριγύριζε κανένας τον Κανγκ Χιουν Τσουλ, τώρα τελευταία.
Μιλούσε περίεργα τις προάλλες.
Σωστά. Εντάξει.
Ξέρεις πόσα λεφτά διαχειρίζεται;
Φέρτε τον αμέσως τώρα!
Αμέσως!
Χιουνγκ!
Γκαν Γουκ!
Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να σε συναντήσω σήμερα.
Συγγνώμη.
Επίσης, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Α! Γκαν Γουκ! Μην ανησυχείς γι' αυτό!
Δεν εμπιστεύεσαι το υποκριτικό μου ταλέντο;
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι κάποιος που θα δημιουργούσε προβλήματα.
Εντάξει.
Το κατάλαβα.
Γιατί να τον ψάχνει ένας αστυνόμος;
Προσέχτε! Μην τα τραβάτε!
Ξέρετε πόσο ακριβά είναι;
Από δω. Από δω.
Σηκώστε το!
Λίγο ακόμα.
Σηκώστε το!
Τόσο αδύναμοι. Δεν φάγατε τίποτα;
Που πάτε και το αφήνετε έτσι;
Ήδη νιώθω χάλια που έκλεισε η σχολή δράσης μας.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ.
Είναι μέσα ο Διευθυντής Χονγκ;
Ναι.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Θέλω να σου μιλήσω κάπου ήσυχα.
Λοιπόν...
Αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο συνήθως.
Το να ανοίγω κλειδωμένες πόρτες...
ξέρω να το κάνω πολύ καλά.
Τώρα, είμαστε οι δυο μας μόνο.
Κανένας δε μας βλέπει...
ούτε μας ακούει...
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι θέλεις να μου πεις;
Η Μο Νε...
Η Μο Νε φαίνεται ότι άκουσε τη συζήτησή μας.
Στο γραφείο του Τε Σονγκ,
αυτά που συζητήσαμε εσύ κι εγώ.
Ανάμεσα σε σένα κι εμένα...
φαίνεται πως πιστεύει ότι κάτι συνέβη.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Σταμάτα να κοιτάς!
Με ακούς;
Η Μο Νε άκουσε τη συζήτησή μας.
Δεν ξέρω τι να της πω.
Τι να πω;
Θα της μιλήσω εγώ για αυτό.
Άσ' το σε μένα!
Θα τη συναντήσω και θα έχω μια καλή συζήτηση μαζί της.
Μην ανησυχείς.
Ποιός ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα;
Είναι κανείς εδώ;
Χμμ... περίεργο.
Έλα έξω!
Είναι κλειδωμένη!
Είναι κλειδωμένη; Τι θα κάνουμε;
Ξέρω.
Μου είπες ότι μπορείς να ανοίξεις κλειδωμένες πόρτες.
Ξέρω πως να τις ανοίγω απ' έξω.
Αλλά δεν ξέρω πως γίνεται από μέσα.
Τι;
Λοιπόν...
Την επόμενη φορά θα μάθω πως να τις ανοίγω από μέσα.
Χαμογελάς κι εσύ.
d Με αγαπάς; d
d Σου μιλώ μόνο με ψίθυρους d
d Εγώ... εσένα...
"Αστυνομικός υπάλληλος Κουάκ Ιν Χουάν"
Θα ήθελα να σας κάνω μία ερώτηση.
Ξέρετε τον Κύριο Σιμ Γκαν Γουκ;
Άκουσε ότι δούλευε σαν κασκαντέρ εδώ.
Ναι.
Τον ξέρω καλά τον Γκαν Γουκ μας. Αλλά γιατί;
Μήπως, στις 7 Μαρτίου...
Τη μέρα που έπαιζε ποδόσφαιρο η Κορέα με την Ιαπωνία... Τι κάνατε;
Ω, ήμασταν σε ένα γύρισμα μαζί.
Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.
Βγάλ' το, φίλε.
Βλέπαμε ποδόσφαιρο όλοι μαζί. Γιατί ρωτάτε;
Ήταν και ο Κύριος Σιμ Γκαν Γουκ;
Ναι. Βέβαια! Δουλεύαμε μαζί. Φυσικά το είδαμε μαζί.
Τέλος πάντων, γιατί;
Απλά τυπικά, πρέπει να επιβεβαιώσουμε τους ισχυρισμούς όλων των μαρτύρων.
Λοιπόν,
παρακαλώ μην τον μπερδεύετε με τίποτα ανθυγιεινά θέματα,
επειδή ο Γκαν Γουκ μας είναι καλός τύπος.
Ναι.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Παρεμπιπτόντως...
Όταν γυμνάζεσαι, παθαίνεις πολλούς τραυματισμούς, σωστά;
Σίγουρα. Έχουμε πολλούς τραυματισμούς.
Αυτός είναι λίγο τραυματισμένος στο κεφάλι.
Τέλος πάντων.
Μήπως ξέρετε
αν ο Σιμ Γκαν Γουκ έχει κάποιες ουλές στο σώμα του;
Κοίτα εδώ...
Ο Γκαν Γουκ μας έχει καθαρό σώμα χωρίς καθόλου σημάδια.
Μην το παρεξηγείτε.
Ναι. Κατάλαβα.
Αρχηγέ!
Είπαν ότι δεν έχει κανένα.
Αν κυκλοφορήσουν φήμες ότι ήμασταν οι δυο μας κλεισμένοι στην αίθουσα για πάνω από μία ώρα...
αυτό πιθανότατα δεν θα ήταν καλό.
Παρόλο που,
εμένα δεν θα μ' ένοιαζε.
Τότε,
θες να πεις ότι θα πρέπει να μείνουμε έτσι μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Σκέψου το χωρίς να αγχώνεσαι, σαν να ήρθαμε να δούμε μία ταινία.
Σκέψου το σαν... σε αυτή την οθόνη,
η ταινία που με εντυπωσίασε περισσότερο απ' όλες
να παίζει.
Εδώ και τώρα, αυτή τη στιγμή.
Κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου το.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
μπορεί να ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά που ξέφυγα από την καθημερινή μου ρουτίνα.
Τε Ρα! Κάθισε!
Ναι!
Από το σχολείο ως το σπίτι,
πάντα με συνόδευε ένας οδηγός
ή μια νταντά ή ένας δάσκαλος.
Ακολουθούσαν συνεχή ιδιαίτερα μαθήματα,
και δεν υπήρχαν ευκαιρίες να κάτσω παρέα με φίλους.
Είναι πεντανόστιμο!
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, πήγα σινεμά με τη φίλη μου.
Μπαίνοντας κρυφά από την πίσω πόρτα του σινεμά, η ταινία που είδαμε ήταν
το "Dirty Dancing".
Κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού, μια πλούσια κοπέλα
γνωρίζει έναν δάσκαλο χορού.
Μια ιστορία για το πως έμαθε χορό, και ταυτόχρονα για το πως ερωτεύθηκε.
Πόσο συγκινημένη ήμουν, νευρική και η καρδιά μου χτύπαγε σαν τρελή σε όλη την ταινία. Τι ωραίο πράγμα που ήταν αυτό.
Ήταν έντονο σαν να υπέφερα από υψηλό πυρετό.
Αλήθεια...
θα με έβρισκε ποτέ ένας έρωτας σαν κι αυτόν;
Τζε Ιν.
Τε Σονγκ.
Πάμε. Σε περίμενα.
Με συγχωρείς;
Τι λες γι' αυτή;
Σου αρέσει;
Δε νομίζω να σπάσει το χερούλι από αυτήν.
Α, δεν χρειάζομαι κάτι σαν κι αυτό. Θα νιώθω άβολα αν το δεχτώ.
Δεν πειράζει. Το μόνο πράγμα που έχω είναι τα λεφτά.
Αλλά όπως και να 'χει, αυτή εδώ είναι πολύ ακριβή.
Άρεσε σε όλες τις κοπέλες όταν τους αγόραζα επώνυμες τσάντες...
Αλλά ίσως όχι σ' εσένα, Τζε Ιν;
Τι είδους κοπέλες;
Όχι, όχι σε μένα (δεν αρέσει αυτό).
Όταν βγαίνεις με κάποιον, τα λεφτά δεν είναι το παν.
Α... Ώστε έτσι;
Τυλίξτε τη σας παρακαλώ.
Εντάξει!
Α, αυτό είναι βαρύ, ε;
Ουφ! Σ' ευχαριστώ!
Χμμ... Υπάρχει κάτι περίεργο.
Ένας φίλος μου ήταν στο προσωπικό των κασκαντέρ. Είπε ότι είδε μια ουλή στην πλάτη του Σιμ Γκαν Γουκ.
Περνούσε ίσια κάτω στην πλάτη του...
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Πηγαίνει έτσι διαγώνια στο πλάι.
Α... Δεν ξέρω τίποτα.
Ώστε υπάρχει ουλή.
Δεν ξέρω τίποτα. Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα.
Κύριε.
Δε φαίνεται να υπάρχει κανείς εδώ...
Όχι. Τους είπα να μην δεχτούν κανένα πελάτη.
Για...Γιατί;
Το μισώ να μιλάνε οι άλλοι δίπλα μου δυνατά όταν τρώω.
Και πάλι, εννοείς ότι έκλεισες όλο αυτό το τεράστιο εστιατόριο για να φας ένα γεύμα;
Δεν είναι μόνο ένα γεύμα.
Είναι ένα γεύμα που είσαι μαζί μου, Τζε Ιν.
Κύριε Χιουν Σου...
Δεν συνέβη τίποτα στην αίθουσα σήμερα... τίποτα.
Αυτός ο τύπος...
Κύριε Χιουν Σου...
Ναι.
Χονγκ Τε Σονγκ.
Χονγκ Τε Σονγκ!
Ο Διευθυντής Χονγκ έχει ήδη φύγει από τη δουλειά.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Τε Σονγκ.
Χονγκ Τε Σονγκ.
Δεν θυμάσαι το όνομα που είχες στην παιδική σου ηλικία;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ φαίνεται πως έχει πολλά ονόματα.
Χονγκ Τε Σονγκ...
ή μήπως είναι Τσόι Τε Σονγκ;
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Ανακαλύψαμε ότι το άλλοθί σου για το βράδυ που πέθανε η Τσόι Σον Γιανγκ δεν ισχύει.
Μήπως να πάμε στο τμήμα να τα πούμε λίγο;
Στο αστυνομικό τμήμα;
Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα για το οποίο λες ψέματα. Έτσι;
Έχουμε έναν μάρτυρα που σε είδε εκείνο το βράδυ.
Με είδε;
Απλά θα πρέπει να το επιβεβαιώσουμε λίγο.
Τε Σονγκ.
Τι κάνεις;
Έκλεισα μία σουίτα στο ξενοδοχείο μας.
Μουν Τζε Ιν.
Θα έχεις την καλύτερη περιποίηση απόψε.
Γι' αυτό ας πάμε πάνω να κοιμηθούμε μαζί.
Τι;
Είπα, κοιμήσου μαζί μου.
Δεν το υπολόγισες αυτό όταν αποφάσισες να με ξελογιάσεις;
Πληγώθηκες επίτηδες, φόρεσες τα ρούχα μου, δεν έστησες μια ζωντανή παράσταση;
Τι είπες;
Λέω ότι θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. Λοιπόν γιατί; Τι άλλο θες;
Μετρητά; Θα σου τα δώσω κι αυτά.
Γι' αυτό, ας πάμε πάνω.
Εγώ θα πάρω εσένα. Εσύ θα πάρεις τα λεφτά. Θα πάρουμε κι οι δύο αυτό που θέλουμε. Λοιπόν ποιό είναι το πρόβλημα;
Μου άρεσες επειδή έχεις πολλά λεφτά και επειδή είσαι είσαι ο γιος του Ομίλου Χε Σιν. Όχι... μάλλον, προσποιήθηκα ότι μου αρέσεις.
Αλλά δεν είναι αυτό. Ακόμα κι αν ήμουν αποφασισμένη να σε ξελογιάσω, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι αυτό που ήθελες;
Αλήθεια εσύ...
Ήθελες να είσαι η νύφη του Ομίλου Χε Σιν, σωστά; Λυπάμαι.
Ας πάμε στο σπίτι μου αύριο. Είναι εντάξει έτσι;
Γι' αυτό, ας πάμε πάνω...
να κοιμηθούμε μαζί.
Αν κοιμηθώ μαζί σου...
θα γίνω νύφη του Ομίλου Χε Σιν;
Αυτό θα έκανε ακόμα κι εμένα νύφη του Ομίλου Χε Σιν;
Σίγουρα.
Θα το κάνω να συμβεί για σένα.
Έτσι είναι;
Καλώς.
Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Αλλά...
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Αν σκεφτόμουν να γίνω η κοπέλα σου για μια βραδιά, δεν θα το είχα αρχίσει καν αυτό.
Δεν θα μπεις μέσα;
Μόνο ένα βήμα ακόμα,
και θα είσαι η νύφη του Ομίλου Χε Σιν.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι ευχαριστώ, δεν το χρειάζομαι.
Μάλλον θα ήταν καλή ιδέα να έπινες ένα.
Ας τελειώνουμε με αυτό τότε.
Σήκωσέ το.
Ναι, Γουόν Ιν.
Πεινάω.
Ούννι.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Δεν θα μου φτιάξεις δείπνο;
Ή μπορείς να μου φέρεις λίγο Ντοκμπόκι (πικάντικα κορεάτικα πιτάκια ρυζιού).
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δουλεύω τώρα γι' αυτό κλείστο, εντάξει;
Λες ψέματα τόσο καλά. Δεν είναι έτσι;
Για σένα αυτό είναι δουλειά και
αυτό με κάνει εμένα τα μετρητά;
Το όνομα της αδερφής σου είναι ενδιαφέρον. Γουόν Ιν;
Μην τολμήσεις να πεις το όνομα της αδερφής μου έτσι...
Δεν έχει πλάκα πια.
Στάματα εκεί.
Γιατί;
Νιώθεις ότι βγήκες χαμένη;
Όχι.
Αν τελειώσει αυτό εδώ, εγώ θα είμαι αυτή που θα το τελειώσει πρώτη.
Πότε έγινε;
Πότε έμαθες ότι ήμουν ο γιος του Ομίλου Χε Σιν;
Ήξερες ήδη ότι ήρθα στη Σεούλ.
Η γυάλινη μάσκα;
Ήθελες να την φέρω στην Κορέα.
Αυτός είναι ο λόγος που την άφησες στην Ιαπωνία;
Αν όχι, τότε εκείνο το πάρτυ στο πλοίο;
Άκουσα ότι κάποιος άφησε την πρόσκληση επίτηδες για μένα.
Ήσουν εσύ;
Ήρθες στην Ιαπωνία για να με βρεις εκεί;
Τι;
Πήγα στην Ιαπωνία εξαιτίας σου;
Ακόμα προσποιείσαι ότι δεν ήταν έτσι;
Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος που είπε να μην σχετιζόμαστε με τους υπαλλήλους.
Η Κύρια Σιν μας το είπε.
Υπάλληλος;
Είσαι αλήθεια αστείος.
Μήπως έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό;
Κοίτα ποιος μιλάει, εσύ που εκλιπαρούσες για τη στοργή μιας υπαλλήλου.
Τι είναι τόσο σπουδαίο πάνω σου; Τι έχεις που είναι τόσο ξεχωριστό;
Στο κάτω κάτω, το μόνο πράγμα που έχεις είναι τα λεφτά.
Για να δούμε. Ένας νόθος γιος.
Ένας μόνιμος ταραχοποιός. Που δεν τον υπολογίζουν τα άλλα μέλη της οικογένειας.
Αλλά φαίνεται πως θέλεις να το παίξεις σπουδαίος.
Σωστά.
Μίλησες σωστά.
Λοιπόν τότε, μπορούμε να ανταλλάξουμε τα πράγματα που θέλουμε.
Δεν θέλω. Δεν ασχολούμαι μαζί σου.
Γιατί;
Είσαι αξιολύπητος, Χονγκ Τε Σονγκ.
Τι;
Ακόμα και αν δεν είσαι εσύ, υπάρχουν πολλοί άντρες με λεφτά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που μπορώ να ξελογιάσω.
Αλλά εσύ, εκτός απ' το ότι έχεις το όνομα του Χε Σιν, για ποιόν άλλο λόγο θα σε διάλεγε μια κοπέλα;
Πόσες θα μπορούσαν να υπάρχουν;
Ζήλευα το περιβάλλον σου.
Ακόμα κι αν ήταν με κάποιον σαν κι εσένα, ήθελα να ζήσω πολυτελώς όπως η Μο Νε και η Τε Ρα.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό που με οδήγησε ως εδώ.
Ίσως να άρχισα λέγοντας ψέματα όπως είπες...
Ας το ξεχάσουμε.
Ποιός είναι ο λόγος να το συζητάμε;
Άρχισες έτσι αλλά τι γίνεται τώρα;
Άσε με.
Τώρα;
Τώρα, θες να ακούσεις τα πραγματικά μου αισθήματα;
Δεν θέλω ποτέ ξανά να δω κάποιον σαν κι εσένα.
Το κατάλαβες;
Εμπρός;
Ναι. Είμαι ο Αστυνομικός Λι από το τμήμα.
Είστε η Μουν Τζε Ιν;
Ναι.
Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την υπόθεση της Τσόι Σον Γιανγκ.
Δεν έχει έρθει ακόμα η Μουν Τζε Ιν;
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Μιας και είναι ο βοηθός του Χονγκ Τε Σονγκ, μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Να γυρίσει την πλάτη του προς τα δω, ώστε να μην δει το πρόσωπό του.
Ναι.
Συγγνώμη. Περίμενες πολύ ώρα.
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς σε παρακαλώ να καθίσεις εδώ;
Πρέπει να είστε απασχολημένη. Ζητάμε συγγνώμη που σας κάναμε να 'ρθείτε από δω.
Λοιπόν, αυτός που θα αναγνωρίσω σήμερα μπορεί να είναι ο ύποπτος για τη δολοφονία σε αυτό το περιστατικό;
Λοιπόν...
Θα πρέπει να το ερευνήσουμε κι άλλο, αλλά υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Την ημέρα που πέθανε η Τσόι Σον Γιανγκ...
Ήσασταν στην περιοχή.
Κατά τύχη, το άτομο που χτυπήσατε εκείνη τη νύχτα
μπορεί να ήταν ο άντρας που είναι πιθανόν ότι τη σκότωσε.
Κατάλαβα...
Δηλαδή, αν πω ότι τον είδα εκείνη τη μέρα,
τότε θα μπει στους υπόπτους;
Δεν σκοπεύουμε να κατηγορήσουμε άδικα κανέναν. Μην ανησυχείτε.
Ακόμα το ερευνούμε.
Και...
δεν μπορούν να μας δουν από αυτή την πλευρά.
Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Όταν δείτε την ουλή, θα μπορέσετε να την αναγνωρίσετε αμέσως;
Ναι.
Νομίζω ότι μπορώ να την αναγνωρίσω.
Ναι.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Μπορείς να βγάλεις το γιλέκο σου και να σηκώσεις το πουκάμισό σου;
Θα τελειώσει σύντομα.
Για την προσωπική του ασφάλεια, δεν θα δείξουμε το πρόσωπό του.
Ναι, δεν με πειράζει.
Ούτε εγώ θέλω να δω το πρόσωπό του.
Η ουλή ήταν σε χαμηλό σημείο ούτως ή άλλως.
Υπήρχε ουλή τελικά.
Η ουλή φαίνεται αρκετά μεγάλη.
Η ουλή που είδατε εκείνη τη νύχτα...
πως συγκρίνεται με αυτή;
Μοιάζει με εκείνη;
Νομίζω ότι μοιάζει.
Ήταν στη δεξιά πλευρά...
Γκαν Γουκ.
Ένα λεπτό.
Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Τον ξέρετε;
Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Πείτε μου ειλικρινά.
Τον γνωρίζετε;
Όχι.
Συγγνώμη;
Όχι, τη νύχτα
ήταν τόσο σκοτεινά όταν είδα...
Αλήθεια δεν μπορούσα να θυμηθώ...
Όχι...
Τότε γιατί;
Αν λέτε ψέματα, αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο για σας.
Δε νομίζω ότι είναι αυτός.
Εϊδα την ουλή μόνο μέσα από ένα μικρό σχίσιμο του πουκαμίσου του.
Είπατε ότι ήταν σωστό.
Δεν μπορούσα να πω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ο άντρας που είδα εκείνη τη νύχτα...
μπορεί να έχει σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Αυτό λέτε, σωστά;
Ορίστε. Παρακαλώ πάρτε αυτό. Πρέπει να είναι δροσερό.
Αυτή είναι η πρώτη σας φορά, σωστά;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν πάει ποτέ στη ζωή τους σε αστυνομικό τμήμα.
Εμ...
Αυτός ο άντρας...
πότε βγαίνει έξω;
Αφού είπα ότι δεν είναι αυτός, θα πρέπει να βγει σύντομα, σωστά;
Ναι, θα βγει.
Βλέπετε ακόμα τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Συγγνώμη;
Ήσασταν μαζί μπροστά απ' το γραφείο του.
Το λέω για το καλό σας μόνο...
υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες σε αυτόν τον κόσμο.
Γιατί βγαίνετε με κάποιον σαν κι αυτόν;
Δεν μπορείτε να καταλάβετε απ' ότι συνέβη στην Τσόι Σον Γιανγκ;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ποιά είναι η σχέση ανάμεσα στην Τσόι Σον Γιανγκ και τον Τε Σονγκ που...
Σον Γιανγκ.
Έχω τη δύναμη να την προστατεύσω.
Τότε... μήπως...
η Τσόι Σον Γιανγκ ήταν
η κοπέλα που έβλεπε ο Τε Σονγκ;
Δεν μπορώ να συζητήσω τις λεπτομέρειες αυτής τη υπόθεσης.
Τότε, αυτός ο άντρας
μπορεί να έχει σκοτώσει την κοπέλα του Τε Σονγκ, σωστά;
Δεν είπατε ότι η ουλή του ήταν διαφορετική;
Τότε, δεν ήταν αυτός.
Όχι, δεν ήταν αυτός.
Η γυναίκα που σκοτώθηκε ήταν
η κοπέλα του Τε Σονγκ; Αλήθεια η κοπέλα του;
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ!
Ναι.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Όχι Χονγκ Τε Σονγκ.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
7 Μαρτίου! Υπήρχε ένα γύρισμα.
Βέβαια, δεν ήσασταν εκεί που γινόταν το γύρισμα
ούτε βλέπατε τον αγώνα ποδοσφαίρου.
Το ελέγξαμε ήδη αυτό.
Που ήσασταν και τι κάνατε εκείνο το βράδυ;
Είστε εργασιομανής;
Τα ανακαλύψατε όλα.
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το παιδί.
Τότε δεν ξέρετε ούτε αυτή τη γυναίκα;
Είναι όμορφη.
Αυτή είναι η γυναίκα που παράτησε ο Διευθυντής Χονγκ Τε Σονγκ;
Η κακομοίρα.
Υπάρχει ένας μάρτυρας που σε είδε εκείνη τη μέρα στο χώρο του εγκλήματος.
Με είδε κάποιος;
Είναι τόσο σημαντικό αυτό αλήθεια;
Το λέτε λες κι έκανα κάτι κακό.
Η Τσόι Σον Γιανγκ πέθανε εκείνη τη νύχτα,
κι εσύ ήσουν ο τελευταίος που ήταν μαζί της.
Επίσης,
κάποιος σας είδε να τσακώνεστε.
Μετά τον τσακωμό, πέθανε.
Περίμενε.
Αυτή η κυρία η Τσόι Σον Γιανγκ και... αυτό το παιδί...
Πιστεύετε ότι ο αποκληρωμένος Χονγκ Τε Σονγκ τη σκότωσε;
Λοιπόν αυτό, θα πρέπει να το ξέρετε εσείς καλύτερα, Κύριε Χονγκ Τε Σονγκ.
Ο γιος του Ομίλου Χε Σιν που σας εγκατέλειψε...
έχει σχέση με την αδερφή του.
Δεν θα μπορούσε να κάθετε και να βλέπει, σωστά;
Ω, και το κακόμοιρο το παιδί επίσης.
Τι είπες;
Απ' ότι άκουσα,
ήταν σαν να ήταν πραγματικά αδερφός και αδερφή.
Αυτή η αδερφή έβγαινε με τον γιο αυτής της οικογένειας.
Να βγαίνει με αυτόν με τον οποίο τον άλλαξαν.
Δεν είναι σκληρό αυτό;
Γι' αυτό την σκότωσες;
Επειδή σε εμπόδιζε να πάρεις την εκδίκησή σου από τον Όμιλο Χε Σιν;
Α, αυτός είναι ένας τρόπος να το σκεφτείς, ε;
Αλλά αν πεθάνει αυτή η αδερφή...
ποιός θα είναι εκεί για τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Όταν πήγα στο Μι Ρανγκ, οι γονείς του ήταν ήδη νεκροί.
Οι θετοί του γονείς τον πέταξαν έξω σαν σκυλί.
Αυτή ήταν μάλλον εκείνη που τον νοιαζόταν.
Ήταν η μόνη οικογένεια που του είχε απομείνει. Αλήθεια!
Θα σκότωνε έναν τέτοιο άνθρωπο;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εραστές που αγαπούσαν ο ένας τον άλλο τόσο παθιασμένα μπορούν
να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο την επόμενη μέρα εξαιτίας μιας παρεξήγησης.
Υπάρχουν πολλοί σαν αυτούς που έρχονται εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άλλωστε, είναι μέρος αυτού του κόσμου το να αρπάζεις το πολύτιμο παιδί κάποιου άλλου μόνο για να το πετάξεις έξω.
Η ουλή. Πώς θα εξηγήσεις την ουλή;
Είπες ότι δεν είχες ουλή!
Με ενοχλούσε αυτό.
Όλοι όσοι βλέπουν την ουλή μου με ρωτούν για αυτή.
Βαρέθηκα να τους απαντώ.
Με τρελαίνει το ότι πρέπει κάθε φορά να το εξηγώ, μιας και φέρνει πίσω οδυνηρές αναμνήσεις που προσπαθώ να ξεχάσω.
Μπορείτε να καταλάβετε αυτό το συναίσθημα;
Ώστε, ο πραγματικός Χονγκ Τε Σονγκ...
Λένε ότι ο εγκαταλελειμμένος Χονγκ Τε Σονγκ είχε το σημάδι πριν πάει στο ορφανοτροφείο.
Είναι σαν κι εμένα. Κι εγώ απέκτεισα την ουλή μου όταν ήμουν πολύ μικρός.
Πες μου την αλήθεια! Τι έκανες στις 7 Μαρτίου;
Σταμάτα το. Εντάξει;
Καλώς. Την σκότωσα.
Αλήθεια;
Αλήθεια την σκότωσες;
Θα συνεχίσεις να με ρωτάς μέχρι να πάρεις την απάντηση που θέλεις. Θα σου γλιτώσω λίγο χρόνο.
Χονγκ Τε Σονγκ!
Σιμ Γκαν Γουκ!
Μη μπερδεύεις το όνομά μου.
Δεν έχεις άλλες αποδείξεις; Δεν είπες ότι εγώ σκότωσα αυτή την κοπέλα;
Τότε, πρέπει να παρουσιάσεις βάσιμα στοιχεία. Μην επιμένεις απλά ότι εγώ είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Γιατί να μην υπάρχουν τέτοια στοιχεία;
Αστυνόμε.
Μπορώ να φύγω;
Αστυνόμε.
Δεν έχεις κάποιον που να θες να προστατεύσεις;
Οικογένεια.
Έχεις καθόλου;
Αν ήμουν αυτός ο άνθρωπος,
θα ήθελα να τη σώσω με οποιοδήποτε κόστος,
επειδή είναι η οικογένειά μου.
Σε πιστεύω, Γκαν Γουκ.
Γι' αυτό μπορείς να μου πεις.
Τι;
Λένε ότι υπήρχε μια γυναίκα που αγαπούσε ο Τε Σονγκ.
Ο άνθρωπος που αγαπούσε ο Τε Σονγκ...
δεν έχεις καμία σχέση μαζί της, σωστά; Ε;
Πες μου.
Γιατί ήσουν εκεί εκείνη τη νύχτα; Τι έγινε εκεί;
Εγώ...
ήμουν στο αστυνομικό τμήμα σήμερα.
Η ουλή σου...
την είδα.
Δεν με είδες στο αστυνομικό τμήμα,
αλλά ήμουν εγώ στην άλλη μεριά του τζαμιού.
Τους είπα ότι δεν ήσουν εσύ, αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Τη μέρα που πέθανε η κοπέλα του Τε Σονγκ, εσύ ήσουν αυτός που είδα.
Θυμάσαι ότι χτυπήθηκες από ένα αμάξι, σωστά;
Εγώ ήμουν που σε χτύπησα εκείνη τη νύχτα.
Εσύ...
με είδες;
Γι' αυτό, πες μου.
Δεν έχεις καμία σχέση με την κοπέλα του Τε Σονγκ, σωστά;
Χτυπήθηκες απ' το αμάξι μου κατά τύχη, σωστά;
Τι θέλεις να μου πεις;
Γκαν Γουκ.
Την σκότωσα.
Γι' αυτό φύγε τώρα.
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Μείνε εκεί.
Σ΄ευχαριστώ για όλα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην έρχεσαι.
Νούνα!
Νούνα.
Άσε με.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Τε Σονγκ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Ίσως να μπορέσω να χαμογελάσω κάποια μέρα.
Αλήθεια ήθελες την αδερφή μου;
Δεν θα σε αγαπάνε όλοι σε αυτόν τον κόσμο.
Θες να μάθεις πως πέθαναν οι γονείς σου;
Μη με αποκαλείς αδερφό σου από δω και πέρα. Είναι αηδιαστικό το να με αποκαλούν αδερφό σου.
Μη βγεις έξω. Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
Εξαιτίας σου, πέθανε μια γυναίκα.
Είναι η Μουν Τζε Ιν ο επόμενος στόχος σου;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να γίνεις;
Επειδή δεν φαίνονται με το μάτι, νομίζεις ότι δεν υπάρχουν ουλές;
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου, Γκαν Γουκ.
Η μυρωδιά σου μένει μαζί μου
Είναι αυτός ο λόγος που δεν μπορώ να σε ξεχάσω;
Μπορώ ακόμα να νιώσω τα δάκρυά σου
Ίσως γι' αυτό πονάω ακόμα
Μέχρι πότε θα με σκεπάζει μόνο το κρύο;
Το αγκάθι μου που συνεχίζει να σε πονάει έτσι
Παρότι προσπαθώ τόσο πολύ να σου το κρύψω
Τα δάκρυά μου αποκαλύπτονται όταν στέκομαι μπροστά σου
Παρότι προσπαθώ με πόνο να σε σπρώξω μακριά